Из ностальгии искала сегодня сказку Вильгельма Гауфа про Михеля и Стеклянного Человечка.
Нашла...
Читаю...
Это неправильный перевод!
Разве это перевод???
честьСтаричок-лесовичок,
Только тот тебе дружок
И в твои войдет владенья,
Кто родился в воскресенье.
Где мое любимое, запомнившееся с детства, размеренное и
готиц страшное, как положено заклинанию:
сравнитьХранитель кладов в лесу густом,
Средь елей зеленых таится твой дом.
К тебе с надеждой всегда взывал
Тот, кто в воскресение свет увидал.
за точность не ручаюсь, но близко
Блин! Они испортили мне сказку! Сволочи!
А еще мне хочется страшный мультик про Калифа-аиста (кто помнит его красивое обнаженное плечико? slashable нячный б/п
). А я теперь боюсь -
вдруг его тоже отредактировали он не такой босхианский, как мне запомнилось?
Гауф - безумно готичен.
Куда больше, чем братья Гримм.
-
-
16.12.2005 в 00:59Для меня атмосфера этой сказки воспроизводится вот этим: "Золотом, золотом, чистым, без обмана, полновесным золотом набивай карманы!" У меня до сих пор мороз по коже, когда я слышу это внутренним слухом.
-
-
16.12.2005 в 01:05-
-
16.12.2005 в 01:18Меня тоже когда-то эта разница ужасала. Главное, по имени переводчиков правильных не помню.
Любимейший мой персонаж с детства - Стеклянный Человечек. Я его тогда боялась, наверное, но мой любимый персонаж явно возник под влиянием этого образа.
-
-
16.12.2005 в 01:21мой любимый персонаж явно возник под влиянием этого образа.
О_о. Пора придумывать теорию, что персонажи возникают под влиянием любимых детских сказок.
-
-
16.12.2005 в 01:28Под мохнатой елью,
В темном подземелье,
Где рождается родник,
Меж корней живет старик.
Он неслыханно богат,
Он хранит заветный клад.
Кто родился в день воскресный -
Получает клад чудесный.
Вообще обожаю Гауфа... В моем восприятии его сказки перекликаются со сказками Музеуса и новеллами По. Мои первые ужастики...
-
-
16.12.2005 в 01:33-
-
16.12.2005 в 01:54Да-да-да, это мой перевод!
-
-
16.12.2005 в 16:40Мультфильм, по-моему остался прежним...
-
-
16.12.2005 в 16:41-
-
16.12.2005 в 17:01Хотела я тут ссылку оставить на сайт, откуда сама качала, да вот сунулась, а его там и нету...
-
-
16.12.2005 в 17:04