(обнаружив во фленте следы обсуждения чего-то там про Крапивина, решает, что нахрен) Интересно, а кроме меня здесь кт...

воскресенье, 08 июня 2008

01:53

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

(обнаружив во фленте следы обсуждения чего-то там про Крапивина, решает, что нахрен)
Интересно, а кроме меня здесь кто-нибудь ~~Кларкаш-Тона~~ Кларка Эштона Смита читал? :shy:

...первая и вторая строчки никак не связаны...

Самый красивый и элегантный автор из числа приятелей Лавкрафта. И чертовски ироничный. И жутковатый.
Решила перевести его "Плавание короля Эуворана", которое у нас не издавалось, ибо люблю.

ЗЫ. Совершила истинно непотребное блядство - пропустила текст через ~~мясорубку~~ промпт. :maniac:

Потом ~~напильником~~ довела вручную. Зато это спасло рассказ от смены авторского ритма на мой - я все эти "что", "который", "коий" и "каковой" нимагу - режу, чтобы конструкцию преложения облегчить. В очередной раз поразилась, насколько сложно и элегантно К.Э. Смит их закручивал. Я думала, такие выкрутасы только на русском возможны, а иди ж ты...

запись создана: 07.06.2008 в 03:18

@темы: лавкрафтиана, соционика

URL

------------------ /userdir/0/0/6/5/0065/60495.jpg ---------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60496.jpg как поступить, если в автобусе некто наступил тебе на ног...

Надпись на двери маршрутки: "Не хлопай дверью - за... Подруга не звонила месяц. А я забыла поздравить ее с днем... жить - это значит задерживаться для поисков тайны

Комментарии

07.06.2008 в 11:35

tokyo

Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.

Переводи, конечно

)

И можно я тебе вопрос задам, как знатоку лавкратщины? Ремси Кемпбелла где-нить есть на русском в электронном виде?

URL

07.06.2008 в 11:37

Идари

Female Chauvinistic Pig

А судя по названию, это как-то связано с кельтятиной, нэ? Это про что вообще? Это проза? Длинная? расскажи! Всячески поддерживаю, хотя про автора не слышала. Но название уже привлекает.

URL

07.06.2008 в 11:37

Идари

Female Chauvinistic Pig

Кстате, я тоже про Крапивина не в курсах.

URL

07.06.2008 в 13:39

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

tokyo Скорее всего, нет. Его и на инглише в открытом доступе не найдешь.

Идари Это фэнтезятина про вымышленный мир (1930 г., Толкиен еще ничего не издал). Рассказ из цикла "Зотика". Там скорее, не кельты, а восток... хотя черт знает, даже не восток, а полная оригинальность. Я с него жутко прусь, потому что стиль красивый (если, конечно, нравятся всякие "перлы", "адаманты" и "яхонты") и потому что у него исключительно растленные, развращенные, утомленные жизнью и хотя бы высокомерные персонажи. Некроманты всякие, колдуны, инквизиторы, цари-маньяки...

Кстате, я тоже про Крапивина не в курсах.
Ну на SW ориг скандальный вывесили, где в писателе-педофиле легко угадывается Крапивин. Типа стилизация. Авторы вроде Ментол Блонд и Фиона.

URL

07.06.2008 в 13:59

tokyo

Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.

lexxnet, м-да, следующий вопрос был предупрежден ответом на первый. Досадно... Сенкс!

URL

07.06.2008 в 14:03

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

tokyo Ему с фонатами не повезло. Был бы приличный сайт - были бы тексты.

URL

07.06.2008 в 23:14

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

lexxnet, я читал 2 рассказа Эштона Смита. Не оценил.

А Плавание "переводи", конечно!

URL

08.06.2008 в 01:05

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей На вкус на цвет. Я, например, Дансени не выношу, а он считается классиком.

URL

08.06.2008 в 01:13

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

lexxnet, его надо читать мелкими порциями иМХО. А вообще, я больше всего люблю Мейчена.

URL

08.06.2008 в 01:19

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей Я его никакими порциями не могу, увы. А у Смита для меня как раз нужная пропорция красоты и насмешливости. (в общем, он был циник, это заметно)
Я и Мейчена не очень. Элджернон Блэквуд - тот да.

URL

08.06.2008 в 01:21

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

lexxnet , о, Блэквуд! Жаль, его мало переводили у нас.

URL

08.06.2008 в 01:23

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей Ну да. Чувствую, придется самой, все самой (рыдает).
Лавкрафт, как я понимаю, ты не очень?

URL

08.06.2008 в 01:25

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

lexxnet Лавкрафт, как я понимаю, ты не очень?

Лавкрафта я очень! Но я прочитал все, что было. И не по одному разу! так что, сама понимаешь.Чувствую, придется самой, все самой А что самой? (заинтересованно)

URL

08.06.2008 в 01:29

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей Но я прочитал все, что было. И не по одному разу! так что, сама понимаешь.
Ха, я планирую до конца года до его переписки добраться - вот это будет да. :chups:

А что самой? (заинтересованно)
Искать и переводить.

URL

08.06.2008 в 01:34

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

lexxnet , я про переписку только читал. Что дескать, Лавкрафт-то ваш, расист в этой переписке и проч. Но я не верю!А что самой? (заинтересованно) Искать и переводить. Ух ты! А где? А когда? (облизываясь)

URL