Сейчас перевожу курс сетевых лекций по штампам в сетевой фэнтези (хобби у меня такое) и сталкиваюсь с забавным моментом: автор (женщина) везде, применительно к "читатель", "писатель", "персонаж" и пр., применяет местоимения she и her (для русского логично - "он", "его".

Не могу понять: это с полом автора связано, так в английском принято (вряд ли) или политкорректность какая-то?