Не помню, из чьей днявы вчера узнала, что "The Heart is Deceitful Above All Things" Джей Ти Лероя у нас уже перевели и издали.
Расстроилась ужасно. Не люблю делать лишнюю работу. Я эту штуку с февраля потихоньку имею. Переводится тяжко - язык специфический, речевой минимализм, все дела.
В субботу бодрым кабанчиком метнулась за книжечкой.
... [матерно]
Название перевели, ЕМПНИ, "Сердце человеческое - отвратительно". Открыть Холи Байбл переводчику карма помешала?
Весь перевод - в прошедшем времени: пошел, сделал и т.д.. ... [матерно] опять же. В оригинале - настоящее: иду, делаю. Прямая трансляция из головы. Йа так понимаю, что рыба ищет, где глубже, а говнопереводчик - как быстрее сдать текст. Искать расхождения в контенте уже забоялась. Мне переводов Дедушки в исполнении наших речекрякеров хватает.

В итоге вместо Лероя купила Толстую. Татьяну.