Бывают досадные такие ритмические несовпадения. Когда твой ритм
биотоков/личных токов/информационных потоков
и ритм автора (переводчика) текста не совпадают совершенно, и ты просто не можешь прочесть чертов текст, потому что какой-то фильтр в голове его категорически не (в)пускает.
Скользишь глазами по экрану, и кажется, что перед тобой просто некий назойливым шум, отчего-то написанный черным на белом фоне, но от этого не менее отчетливый.