Наткнулась сегодня на загадочное словосочетание evangelical atheist, то есть, буквально "евангельский атеист"
Долго ломала голову, что ж это такое за ерунда (атеист-бывший евангелист, что ли?!), и наконец поняла...
А вы сможете угадать?
ОК. Отгадка: та-ТАМ!Единственное найденное в сети объяснение расшифровывало, что evangelical надо читать буквально, то есть "несущий бред весть" или "агитирующий за". Ergo - это воинствующий безбожник.
-
-
09.12.2006 в 01:18-
-
09.12.2006 в 01:25-
-
09.12.2006 в 01:28-
-
09.12.2006 в 01:36Хехе. Все вам скажииии. Совершенно неожиданно на самом деле. Пришлось черт знает куда лезть, чтобы расшифровать.
-
-
09.12.2006 в 01:50атеист, соблюдающий заповеди (типа праведного язычника)?
-
-
09.12.2006 в 02:01Нет.
-
-
09.12.2006 в 02:10-
-
09.12.2006 в 02:13Да я скажу завтра утречком.
-
-
09.12.2006 в 09:50-
-
09.12.2006 в 11:44Нет.
-
-
09.12.2006 в 12:28-
-
09.12.2006 в 12:36Мне тоже понравилось. Ни в одном словаре нет, блин.
-
-
09.12.2006 в 12:57-
-
09.12.2006 в 14:04-
-
09.12.2006 в 17:32Но выражение - великолепно.