...оспопрививания.
Хотела написать про ведущую роль личной оспофобии Екатерины Алексеевны
(вы, кстати, не замечали, что ее никто обычно по имени-отчеству не называет отчего-то?) II Великой в распространении этой практики в России*, но внезапно нашла в вики нечто совершенно прелестное.
Мало того, что в
Валинор Америке, где королевских семей, озабоченных эпидемической обстановкой, не было, она стартовала благодаря
Коттону Мэзеру**, который, цитирую, узнал об африканской практике инокуляции*** от своего суданского раба Онисима**** в 1706 году, но долго не мог уговорить никого из местных врачей провести процедур
ку; когда он все-таки уговорил некого Забдиэля Бойлстона, тот - опять же цитирую -
began performing inoculations throughout Boston, despite much controversy and at least one attempt upon his life. Можно подумать, что этот убийца подопытных прямо на улице ловил и принуждал.
примечания* Она действительно так ее боялась, что "в малейшем нездоровье... уже видела эту болезнь".
** Ага, тот самый проповедник. И в Салеме тоже он. Как говорится, человек многообразных талантов.
*** Та, торагой трук! нигры, чурки и кетайсы веками прививали оспу, тогда как "прогрессивные европейцы" веками - 
**** Чесслово, так и звали - Onesimus. Наверное, потомок египетских казаков.PS. Вообще имена у этих новоангличан - прямо находка для автора ужасов: Сабдиэль, Самаэль, Инкриз, Эпикриз....
-
-
04.04.2010 в 12:37-
-
04.04.2010 в 12:55У нее отчество ненастоящее, т.к. отец был неправославный. Оттого истороки ее так не именовали, понимая комизм такого перевода
Преподобный Мэзер - личность яркая
-
-
04.04.2010 в 12:59-
-
04.04.2010 в 13:24-
-
04.04.2010 в 13:34-
-
04.04.2010 в 16:55-
-
05.04.2010 в 10:49-
-
05.04.2010 в 11:29-
-
05.04.2010 в 11:30-
-
05.04.2010 в 11:32-
-
05.04.2010 в 11:50"19. Когда же беременная сноха его, жена Пинхаса, близкая к родам, услышала весть о пленении кивота Божия и смерти свекра и мужа своего, с нею произошли корчи и родила она, потому что нашли на нее болезни ея.
20. И когда она изнемогала, то окружавшие ее сказали ей: «не беспокойся, у тебя родился сын», но она не отвечала и не приняла к сердцу своему.
21. Она назвала дитя Икабод, говоря, что с пленениемъ кивота Божия и с свекром и мужем ея унеслась слава от Исраиля".
(Первая книга Царств, 4-я).
Меня больше радует английское имя Джаред (Лето, Даймонд и т.п.). Ведь этот библейский Иаред (или Яред), упоминающийся в русском фразеологизме "Яредовы веки", т.е., очень преклонный возраст
Ну, и наконец Силлиан (который Мерфи), он же Сильван, в русском просторечии Силуян (вот уж было мужицкое имя, наряду с Агафон!)
lexxnet Наверняка есть какой-то объяснение, связанное с процедурой перемены веры, но мы его не знаем. Спрошу у знакомых отечественников, вдруг они знают
-
-
05.04.2010 в 11:58А спроси, если несложно. Потому что София - Екатерина - это понятно, но отчество-то зачем менять?
Кстати, у тебя никто из знакомых в дониконианской церковной службе не разбирается?
-
-
05.04.2010 в 12:02Кстати, у тебя никто из знакомых в дониконианской церковной службе не разбирается?
Есть один старообрядец, Саша Писаревский. Но у него сейчас личные прроблемы большие. Если у него все уладится, могу тебе дать его контакты
-
-
05.04.2010 в 12:05Ну, дай бог.
Мне странно, почему Леопольдовне отчество не переделали
Может, потому что она на царствие и даже регентом при сыне не планировалась? Ее супруга так и вовсе Антоном-Ульрихом продолжали звать.
-
-
05.04.2010 в 12:31