Опс. Лажанулась.
У ГФЛ есть краткая автобиография под названием "Some Notes on a Nonentity".
читать дальшеПоскольку в голове у меня было исключительно мнение ГФЛ о перспективах посмертия (вкратце сводящееся к "помрем - трава вырастет" и слишком громкое, чтобы рядом с ним было уютно), я это изначально и перевела как "Некоторые заметки о небытие".
Гляжу в приехавший текст - а там о забвении ничегошеньки, а все исключительно в направлении смиренного самоуничижения.
Получается, надо было переводить еще хлеще - "...о ничтожестве".
читать дальшеВот мне уже интересно, как бы ГФЛ отреагировал, узнай он, что Мейчена, Блэквуда, даже Дансени повторно вытащили из кладовки в основном потому, что он о них хорошо отзывался. (Мне же Дансени никак, за Мейчена я пока толком не бралась, а у Блэквуда почитаю исключительно "Вендиго" - за укуренность сюжета.)ЗЫ. В общем, выложила эту
автобиографию ГФЛ на СИ. Она коротенькая, всего 5 страниц в ворде.
-
-
12.05.2009 в 14:30-
-
12.05.2009 в 14:37-
-
12.05.2009 в 14:41-
-
12.05.2009 в 14:46Вообще это лучшие его вещи.
-
-
12.05.2009 в 15:02-
-
12.05.2009 в 15:20Как тебе "вендиго"?
-
-
12.05.2009 в 15:21-
-
12.05.2009 в 15:23-
-
12.05.2009 в 15:25-
-
12.05.2009 в 15:30-
-
12.05.2009 в 15:36-
-
12.05.2009 в 15:37-
-
12.05.2009 в 20:10-
-
12.05.2009 в 21:13-
-
12.05.2009 в 21:14