Ох, все-таки до чего же Лавкрафт любил слово "быдло". Это herd у него с языка не сходило, как только речь ...

пятница, 03 апреля 2009

17:14

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Ох, все-таки до чего же Лавкрафт любил слово читать дальше.
Это слово у него с языка не сходило, как только речь заходила о коммерческой литературе. По логике переводить надо именно так, но что-то мешает...
Равно как и переводить revision как "бетирование", а это по смыслу было именно оно, ага, ага.

@темы: лавкрафтиана

URL

На ЮГАх сегодня больше тысячи посетителей! Это рекорд и... Попросил Алекса поменять местами колонки дневников "... Ну е-мое!!! В Домбае я потерял маску Smith, теперь мои лю...

не люблю медленно ходить, практически постоянно там бегаю... Александр Кацура - Мир прекрасен (22к) Фриц Лейбер - Ве... Не лезь в мою жизнь - и я не трону твою.

Комментарии

03.04.2009 в 20:06

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

А вдруг он был прав? :upset:

URL

03.04.2009 в 20:18

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей Не знаю. Он был очень упертый в плане того, что писать ради денег нельзя. Литературу, по крайней мере.

URL

03.04.2009 в 20:36

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

Сам же плохо продавался.

URL

03.04.2009 в 20:59

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей У них тогда издательская политика не отличалась от современной российской - чтобы продаваться, надо было писать треш конвейерным способом.

URL

03.04.2009 в 21:05

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

Она, наверное, вообще не отличается никогда и нигде.

URL

03.04.2009 в 21:20

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей Нет, сейчас в Америке немного иначе. То есть, коммерческая успешность индивидуальности не противоречит.

URL

03.04.2009 в 21:21

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

НЕ знаю, насчет Америки ничего не скажу.

URL

03.04.2009 в 21:27

lexxnet

При квалифицированной казни эротике нет места!

Эрл Грей У меня такое ощущение, что у них вообще нет понятие "неформат". Например, можно напхать в сюжет секса столько, что бывалый слэшер покраснеет, и считаться почтенным автором.

URL