девочки и мальчики что то сожрали?

marsi Типа того. Все в рот тянут.

Я кинула Альменаре умылку, может, она переведет.

Идари Спасибо.

Увы, в староиспанском я не копенгаген , но моя версия:

Об этой verua (тут у меня две версии: hierba – трава, или yerua - тыква в Латинской Америке) говорят, что она способствует зачатию, если ее употребляют в пищу юноши или девушки. Но после взрослых (?) (возможно, здесь эти же юноши и девушки имеются в виду) все /остальные/ ее едят обязательно.

Фраза имеет какой-то смысл? Может, там еще какой-нибудь контекст есть?

Almenara ЧЗ. Это отрывки из староиспанских летописей, иллюстрирующие словарь науатля. Где параллельный перевод, я кое-как справляюсь, но это комментарий.
Все равно, спасибо.

Пнула подругу, которая специализируется в испанском )) Цитирую:
Похоже на староиспанский, но я его не знаю, могу только догадаться по похожим словам. Возможно, что это и какой-то северо-западный диалект или что-то ещё. Нет уверенности, но, кажется, тут есть опечатки.
В целом же общий смысл фразы примерно такой: "Говорят об этой штуке, что если парни или девушки её попробуют, они теряют способность зачать, но взрослыми (т.е., после того, как вырастут и станут grandes) едят её совершенно спокойно (т.е., без последствий)".

Смысл, как видишь, разнится...

Etne Может, и опечатки. Хотя и не мои.
Точно староиспанский, текст 17 века.