В языке науа есть такая форма глагола - аппликатив. Она оканчивается на -lia.
Она делает следующее (цитирую):
(1) непереходный гл. превращает в переходный, а переходные в двупереходные, при этом (2) то что было дальним дополнением выходит на передний план (становится ближним), а то что было ближним автоматически превращается в дальнее.
При этом главным аргументом глагола становится тот, ради/для которого совершается действие. Согласование идёт по нему, даже субъект уходит на второй план, что можно видеть по формам с рефлексивом (возвратным). Пора на филфак...
Примеры:
читать дальшеnicchīhua cē calli - я строю дом,
nicchīhuilia cē calli - я строю ему дом.
chīhua = строить,
ni- = притяжательная приставка 1-го лица ед. числа (я 
),
с- = объектная приставка (object prefixe) 3-го лица ед. числа (его, ее),
Первый вариант, строго говоря, читается: Я его строю, дом.
Второй: Я ему строю дом.
Или пример, который на форуме Мезоамерики приводился:
nicpaca in ima in notahtzin = я-её-мою, его-рука, мой-отец-уважаемый
я мою руки моего уважаемого отца,
но:
nicpacalia in ima in notahtzin
я-ему-мою, его-рука, мой-отец-уважаемый
я мою моему уважаемому отцу руки
-
-
29.02.2008 в 17:51-
-
29.02.2008 в 18:09