У Престона & Чайлда в цикле про пафосного агента ФБР тот все время употребляет pray (pray tell, например) вместо, как я понимаю, please. Интересно, диалектизм, англицизм или просто выеживается?
Другой персонаж, который так говорит, -
читать дальшеШерлок Холмс во вставной новелле.
@темы:
inner light,
книжечки
-
-
26.06.2014 в 10:12Если в современных сериалах попадается, то обычно саркастическим тоном, примерно как enlighten us! ))
-
-
26.06.2014 в 10:15выёживается
-
-
26.06.2014 в 10:16-
-
26.06.2014 в 10:19-
-
26.06.2014 в 10:21Кстати, chum в значении друг, приятель мне там впервые попалось, а ща у Хайнлайна часто встречаю - а это Америка и уже 50-е года.
-
-
26.06.2014 в 10:22Этот Престон? en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Preston
Чо читать?
-
-
26.06.2014 в 10:23-
-
26.06.2014 в 10:24-
-
26.06.2014 в 10:29-
-
26.06.2014 в 10:30-
-
26.06.2014 в 10:31не, не читала, но это выражение встречалось мне либо как саркастическое замечание, либо как стилизация под старину, Англию, хорошее образование и высший класс, либо когда герой выпендривается. Экстраполировала на агента ФБР и получила третий вариант ))
-
-
26.06.2014 в 10:33Мне лично ржачно, но подозреваю, что может перекосить от количества ээээ зашкаливания.
-
-
26.06.2014 в 10:35-
-
26.06.2014 в 10:40-
-
26.06.2014 в 10:43читать дальше
-
-
26.06.2014 в 10:45Хотя говорит он, похоже, на старомодном английском, а не.
ну так что это если не выпендрёж в его реалиях?
-
-
26.06.2014 в 10:46-
-
26.06.2014 в 10:51Pendergast is generally described as being stoically aloof and eccentric, though his ineffable politeness and unerring intellect imbue him with an irresistible charm or enigmatic sense of danger if the occasion should call for it. Well-learned in many subjects, he converses easily with doctors, scientists, intellectuals, vagabonds, highly specialized masters of specific disciplines, and people of a wide variety of language and culture alike. He is a master of psychological manipulation, disguise, and improvisation.
Pendergast appreciates the finer things in life, including expensive cuisine and wines.
Pendergast is polyglot, demonstrating mastery of French, Italian, Latin, Greek, Portuguese and Cantonese, and appears semi-fluent in Mandarin. He also has some knowledge of Japanese.
Pendergast is always described as tall and slender, though it is revealed that he is fit, graceful in movement and physically powerful despite his slight frame.
-
-
26.06.2014 в 11:08по-моему, диагноз ясен еще до ознакомления с текстом
Хуже, хуже!!!!
Ааа, я статью на Вики читаю, прям валяюсь
Все равно как-то застенчиво ))))
Etne, В реалиях там то быдло, то миллиардеры, то безумные ученые-мутанты.
-
-
26.06.2014 в 11:31-
-
26.06.2014 в 11:53-
-
26.06.2014 в 12:08Оно?
Идари, Ну, имхо, нет. Там самый чад угара с третьего романа, второй, впрочем, тоже ничего.
-
-
26.06.2014 в 12:36-
-
26.06.2014 в 12:40я только сейчас прочитала чудесное название поста!
Идари,
Электродрель?
-
-
26.06.2014 в 12:43-
-
02.10.2017 в 15:01да, Пендергаст подчеркнуто старомодный, вежливый, southern gentleman, у него это pray tell смотрится так естественно, что я даже не обратила внимания в первой книге, только вот твой пост нашла и вспомнила.
Ахахаха. слушай, по шкале Марти Стю Пендергаст таки проигрывает Джеку Ричеру, хотя бы чисто по "экранному" времени. Его так до странности мало было в первой книжке.
-
-
11.10.2017 в 19:14Он не вежливый, он хамло и сноб, гыгы. Кроме того, он ни одной бабе не дает, хотя они и просят, что наводит меня на неприличные мысли.
-
-
11.10.2017 в 19:23Вот буквально сегодня с утра прочла, как он девицу-готку-то отбрил ) Спасиб за рек, мне очень нравится ) И кстати, я даже собираюсь почитать роман без Пендергаста, который они в третьей книжке активно пиарили. Я постик написала, кстати
Скажи же, он очень отчетливо навеян Холмсом, начиная от худобы, тонких аристократических пальцев, и заканчивая умением переодеваться
-
-
11.10.2017 в 19:30-
-
11.10.2017 в 19:39