вновь отделил храмовое хозяйство от личного хозяйства правителя против The estate's holdings were identified as the property of Bau, but now Uru'inimgina himself and later his wife appeared as chief administrators.
действительно, какая интересная разница подходов )))

Gally, Ну, вот у них везде такие расхождения...

Ну, вот, например, где Немировский хвалит Хаммурапи за справедливые законы, де Мирооп утверждает, что это на стеле никакие не законы, а просто царь доказывает, какой он офигенно умный и справедливый.

lexxnet, то есть, он перечисляет свои мудрые и справедливые решения?

Gally, Или так, или это были декларируемые, но не применяемые на практике нормы.

Ох, вот за это я и не люблю гуманитарные науки... Хотя "не люблю", конечно, неправильное выражение. Они как зыбучие пески. Кому верить, куды бечь?..

Etne, В негуманитарных такого не бывает?

lexxnet,
в естественно-научных бывает, но гораздо реже. И там оно как-то по-другому

Etne, Ну вот есть тугамент документ. Есть его расшифровка. Дальше каждый автор выдирает из документа то, что ему интересно, но документ-то никуда не девается.

lexxnet,
ну, у нас, чтобы выдрать из документа (в данном случае, из эксперимента) разное, надо быть Галилеем, Эйнштейном или Планком
По мелочи, конечно, мухлюют, но обычно интерпретация одинаковая. Типа, можно поспорить, в каком соотношении распоряжались божественной собственностью некий Уруинимгина и его супруга (20 процентов мужу, 80 процентов жене или же горячая женщина сумела отхапать себе целую половину) и кто из предприимчивой четы был инициатором данного прожекта. А если ничего неизвестно, то так обычно и пишут - хуй знает науке неизвестно
Бывают, ошибаются, но это обычно остаётся за кадром реферируемых научных изданий. Приличных, по крайней мере ))