Есть, ога. Только там в другом рассказе кусочег выкинули. Со слэшем.

Эрл Грей Да я уж подозреваю, что переводчики многого не договаривают.

Самое забавное, что в более раннем издании этот мелкий кусочек есть.

Эрл Грей А что за кусочек, где?

А в рассказе про О-Сити. К ней же пришел на свидание парень под видом слуги. Ну там выпустили кусочек, как к нему приставал местный слуга ночью.

lexxnet
Нет ли тут какого подтекста?
А какой тут может быть подтекст? ну да, считай, в проститутки сдавал ))

Эрл Грей Блин.

Идари Так даже не взяли!

lexxnet
ну дак страшный

Идари Не, грит, конкурс большой.

lexxnet
Все хотят в бляди )) даже мальчики )

Идари Мальчика, наверняка, особо не спрашивали.

lexxnet
А, да, точно, я ж забыла, как они тогда в детьми поступали продавали перекупщикам, и привет. Этот хоть заботливый нии-сан (старший брат), сам отвез

С другой стороны, для крестьянский детей участь шлюхи как-то была позавидней, чем над рисом горбатиться, нэ?

Идари Там так - красавеТц брата повез к знакомому актеру, но конкурс оказался слишком большой.
Поступали дааа, в 11-13 лет, с контрактом на 10 лет (это я все текст цитирую).
Поскольку суммы зарплаты названы какие-то совсем смИшные, явно актеры не тем семье на суши с тунцом зарабатывали.

Идари Ой, думаю, у крестьянского сына вообще шансов не было (гражданин сетует, что обедневшие самураи взяли манеру своих отпрысков в театры сдавать и тем вытеснили простых горожан с рынка) - там ведь личико нужно и ручки. Крестьянского могли разве что в бордель чайный домик сманить. Не знаю, как у японцев, у китайцев поставщики живого товара просто мальщиков по деревням воровали.

lexxnet
(гражданин сетует, что обедневшие самураи взяли манеру своих отпрысков в театры сдавать и тем вытеснили простых горожан с рынка)
Прелесть )))))
да ладно, их же ваще в деццтве сдавали, лет в пять, и потом воспитывали. Он еще не успел ручки испортить, а личики и у крестьян встречались дай боже )
кстати, постик-то сделай в сообществе "Чайный гомик" ))

Идари В 11! в то-то и дело. Может, в бордель раньше попадали, конечно.

Сейчас, все-таки отсканирую кусок.

Пока тут положу:
— А я возил младшего брата в Киото, — отозвался другой,— там на Четвертом проспекте живет мой знакомый актер. Думал, он мне поможет пристроить юнца к труппе, — получил бы я тогда задаток, расплатился с заимодавцами. Признаться, я был уверен, что у брата моего незаурядная внешность и со временем он сможет стать знаменитым актером. Каково же было мое огорчение, когда мне объявили, что уши у него маловаты и потому принять его в труппу нельзя. Так и пришлось нам ни с чем возвращаться назад. До чего же много, доложу я вам, красивых мальчуганов на свете с задатками настоящих актеров. Каждый день в Киото привозят двадцать, а то и тридцать таких мальчиков от одиннадцати до тринадцати лет. Посредник рассказывал мне по секрету, что есть среди них и дети из благородных семейств — сыновья врачей и ронинов. Видно, туго пришлось в этом году их родителям, раз они даже чадо свое готовы отдать в лицедеи. Словом, желающих пристроить своих детей к труппе столько, что можно выбрать лишь самых достойных. Договор с ними заключается сроком на десять лет с жалованьем от одного каммэ медяками до тридцати моммэ серебром. По красоте лица и изысканности манер никто не может сравниться с мальчиками из Камигаты. Вот нам и пришлось ехать домой ни с чем, только на дорогу поиздержались.

Хм, но тут не акцентируется, что он его хотел именно на женские роли отдать
Все актеры блядовали, конешно, но актеры на мужских ролях больше с бабами, а гомосятиной занимались актеры на женских.

Идари Имхо, возраст указывает. 11-13+10 - как раз верхняя граница употребимости для юношей. Потом мог на баб переключиться, кншн.

Я, кстати, хвасталась, что нашла "Male Colors : The Construction of Homosexuality in Tokugawa Japan"?

lexxnet
Может, как постареет, то уже на мужские роли, а пока йуный и хорошенький, то на женские
Ага, хвасталась. Цитируй оттуда интересненькое ))

Идари Оттож.

The Taboo Against Male-Male Fellation... гггг.

lexxnet
Мне вот интересно, соббсно, если говорится про "блудить с актерами", как в первом отрывке, то обязательно ли имеются в виду оннагата. Или там со всеми можно было

Идари что-то там отдельной главы про театр не вижу, только про коммерческую проституцию... ладно.

lexxnet
Ну да, знак равенства между оннагата и male prostitutes традиционно ставится

Идари Это, к сожалению, не пдф, а html со страницами (какие идиоты это делают). Зато нашла Beautiful Boys/Outlaw Bodies: Devising Kabuki Female-Likeness, думаю, там вопрос раскрыт.