или "Когда б вы знали, из какого..."
Ну, не попускает меня.
Хотя это по сути и "новый Лем", источники и составные части у его романа отнюдь не лемовские. Иная культура, чего уж там. Я очень смеялась, когда поняла, в чем пойнт.
Вот смотрите, что получается, если очистить сюжет от наукообразного сленга (моменты акцентированы):
На окраине Солнечной системы человечество в лице своих лучших представителей (живо символизируют состояние человечества) обнаруживает объект внеземного происхождения и неясного назначения - то ли космический корабль, то ли завод, то ли нерестилище. Объект имеет очертания нечеловеческие (полон странных углов и плоскостей!), условия внутри для человека невыносимые и населен причудливыми кракозябрами. У кракозябр щупальцы (в послесловии автор признается, что списаны они с морских зверушек офиур), но нет ни ЦНС, ни ДНК. Кроме того, они умеют становиться невидимыми. Уточним - для людей. По итогам криво протекавшего общения люди приходят к выводу, что разума у кракозябр тоже нет, а есть только ум, и понимайте, как хотите. Но и на одном уме зверушки делают людей как детей (даже не знаю, что тут выделить, пусть будет: умнее людей). Человеческий разум и плоды его для них то ли омерзительны, то ли пугают, то ли еще что-то, в общем контакт невозможен. В финале человеческий и кракозябрьий корабль взаимно аннигилируются, но это так - вишенка.
Ничего знакомого никто не примечает?