Интересно, что с французского языка синтаксически переводить легче, чем с английского.
Не связано ли это с тем, что у создателей русского литературного языка французский был вторым родным, хехе.