Читаю Сайкаку (сборник еще аж советский, 1981 г.).
Преамбула: родители отговаривают сына заниматься сумо.
читать дальше- Нынешней весной тебе исполнится девятнадцать. Вот бы ты и поехал в столицу, полюбовался тамошними вишнями в цвету, а заодно и развлекся. [...] Непременно наведайся в веселый квартал Симабара и, если захочешь, перезнакомься со всеми таю. А то поезжай в Осаку, заведи дружбу с тамошними актерами, какой тебе понравится, того и выкупай тотчас же.Но даже это заманчивое предложение не отвратило неблагодарного свинтуса от идиотского занятия. Естественно, плохо кончил.
иищоВ этом же сборнике есть эпизод, как один, гм, гражданин возил младшего брата в Киото, сдавать в актерскую труппу, но увы, брата забраковали - некрасивый, сказали, уши маленькие. Так что гражданин очень плакался случайным попутчикам, что вместо прибытка вышли одни расходы. Нет ли тут какого подтекста?